This surprising strategy can help you build a portfolio while you rent